уводить в сторону

уводить в сторону
divert/distract attention from
Эти предложения – попытка увести в сторону от практического решения насущных проблем разоружения. – These proposals are attempts to divert/distract attention from the search for real/realistic solutions to disarmament issues/problems/questions.

Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский". 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Уводить в сторону — кого. УВЕСТИ В СТОРОНУ кого. Разг. Отвлекать от главного, заслонять главное второстепенным, несущественным. Вячеслав Андреевич, подобные заявления уводят нас в сторону, в психологию творчества, в тёмный лес, где рискуешь в трёх соснах заблудиться …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • уводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увожу, ты уводишь, он/она/оно уводит, мы уводим, вы уводите, они уводят, уводи, уводите, уводил, уводила, уводило, уводили, уводящий, уводимый, уводивший, уводя; св. увести; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Увести в сторону — УВОДИТЬ В СТОРОНУ кого. УВЕСТИ В СТОРОНУ кого. Разг. Отвлекать от главного, заслонять главное второстепенным, несущественным. Вячеслав Андреевич, подобные заявления уводят нас в сторону, в психологию творчества, в тёмный лес, где рискуешь в трёх… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • УВЕСТИ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТОЙТИ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УБЕГАТЬ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… …   Фразеологический словарь русского языка

  • УХОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Уводить/ увести в сторону — кого. Разг. Отвлекать кого л. от главного, заслонять главное второстепенным. Ф 2, 214 …   Большой словарь русских поговорок

  • В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В сторону — В СТОРОНУ. 1. (Говорить) не обращаясь к собеседнику, так, чтобы собеседник не слышал. [Аким] Неправда наружу выйдет. Было аль нет? [Никита (в сторону):] Вишь, привязались, право (Л. Н. Толстой. Власть тьмы). 2. На некоторое, незначительное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”